Ларс Фон Трієр МЕЛАНХОЛІЯ
Частина 1 Жюстін
Сер...
Можете ще трохи назад... Я думаю, ще трохи...
Навряд він тебе чує.
Сер, ви мене чуєте там?
Почуй нас, капітан?
Думаю, він не місцевий...
Ця штука десь п'ять футів.
А тепер він став. У нього тут ще п'ять футів.
Вже добре. Стоп, стоп, стоп, стоп!
Чекай, чекай, чекай!
Занадто близько. Думаю, він би міг ще трохи далі.
О, ні, ні, ні. Він зачепить.
Обережно, будь ласка, це не моя машина.
Я це зроблю, я обіцяю.
Повертайте наліво, будь ласка. Зупиніться там, сер.
Тепер прямо, сер.
Так, думаю, що в мене вийде, вірно?
Ти навіть не дивишся.
Я й так бачу, що справи кепські.
Я дуже досвідчений водій...
- Це надто близько з цієї сторони. - Справді?
Так, далі туди не їдь. Просто прямо...
Як тут перемикнути?...
Що?
Туди?
Відійди з дороги.
Ще трохи, давай.
Вибач.
Так, я знаю.
Приносимо свої вибачення.
Я навіть не буду говорити, як ви пізно.
Вибачте. Нам дійсно шкода.
Привіт.
Привіт, Клер. Вибач.
Привіт.
Все ж ми повинні були взяти трохи меншу машину.
Це була блискуча ідея орендувати лімузин.
Це зовсім не моя затія, ясно?
Я провела цілий тиждень з найнуднішим чоловіком на землі.
Не кажучи вже про найдорожчого весільного розпорядника на планеті.
Добре, то ти хочеш цього?
Так, звичайно.
Отже, ми лише ось отут... і це було дві години тому.
Добре.
Гаразд, ходімо.
Що це за зірка?
Я не знаю.
Джон, ти ж в нас експерт по зірках, так?
Ну, я б не сказав цього.
Ти б якраз так сказав.
На яку саме ти дивишся?
На червону.
Я вражений, що ти її побачила.
Це Антарес. Головна зірка в сузір'ї Скорпіона.
Жюстін...
Ми повинні піти до стайні, привітатися з Абрахамом.
- Ні, ти цього не зробиш. - Ні, зроблю.
Хто такий Абрахам?
Абрахам.
Дивись, я виходжу заміж.
Майкл тепер мій чоловік.
Я впевнена, що ви сподобаєтесь один одному.
Приємно познайомитись.
Я його хазяйка. Єдина, хто може його осідлати.
Це не зовсім так.
Що? Іноді я на ньому катаюсь.
Побачимося пізніше.
Я не можу більше мовчати. Всі гості чекають більше двох годин.
Я знаю.
Я втрачаю терпіння.
Ласкаво просимо на прийом, пані Стейнам, пан Марко.
Дякую.
Дякую, дядечку.
Візьмете участь у весільній бобовій лотереї?
Звичайно.
Будь ласка, зробіть Вашу ставку на кількість бобів у пляшці.
Так, е-е... два мільйони і шість бобів.
Два мільйони і шість бобів.
Не могли б Ви зробити ставку за вашу дружину?
О, я не смію цього робити. Я дійсно цього не смію.
Добре, ми лишимо ставку мадам відкритою.
Ми зробили це.
Привіт, мама.
Гарне плаття.
Вітаю, тітко Сталелом.
Спасибі, Лео.
- Що це? - Кинжал.
Клас!
Моя красуня.
Дозволь тобі представити. Це Бетті... і Бетті.
Бетті і Бетті, це моя дочка, Жюстін.
Привіт, рада знайомству.
- Я хочу з усіма привітатися. - Звичайно, звичайно.
Шановні пані та панове...
Ми довго цього чекали. Тост за наречену і нареченого.
За Жюстін і Майкла.
Піднос має йти зліва направо...
Зліва направо.
Жюстін, я не хочу виступати з промовою.
Чому?
- Будь ласка. - Ні.
Що Ви робите?
Ось побачиш.
Вибачте.
Дамам, що сидять поруч зі мною, не поклали ложок.
Принесіть, будь-ласка.
Пробачте мені.
Жахливо.
Офіціант.
Жюстін, може вріжеш своєму батькові та посильніше, будь ласка.
Тім.
Жюстін, слухай, чорт візьми.
Як більшість з вас знають, я тут сьогодні ввечері граю подвійну роль.
З боку Майкла я його свідок.
І, за збігом, я також роботодавець нареченої.
Мені нема чого сказати поганого про нареченого, але...
Наречена...
Жюстін...
Ти розкішна жінка...
Де мій слоган?
Ти завжди вміла вмить придумати слоган.
Що трапилося?
Твоє емоційне життя раптом взяло гору?
Знайшла чоловіка свого життя, щоб вже не працювати?
Я просто запитую, тому що якби мені довелося вибирати між
жінкою для мого дорогого друга Майкла і співробітницею...
я б завжди вибрав співробітницю.
Реклама, Жюстін, реклама.
Жюстін, ти була дуже, дуже, дуже здібною в рекламі.
Ти знаєш це, я знаю це, ми всі знаємо.
Так що спасибі, що залишаєшся.
Я б хотів, щоб ти і всі решта подумали над цим слоганом,
поки я розкрию новину.
Сьогодні компанія не втратила копірайтера...
Компанія придбала нового арт-директора.
І це ти, Жюстін.
Вітаю.
Чорт візьми, ти це заслужила.
Батько нареченої хоче слова.
Моя дорога дівчинко.
Ти сьогодні просто сяєш.
А я.. трохи заплутався з усіма Бетті за моїм столом.
Ніколи не бачив тебе такою щасливою.
Отже, що я можу сказати, не згадавши про твою матір?
Мою дружину минулих років.
Якраз цього я не волів би робити.
Я не думаю, що я розкрию якусь таємницю, якщо я скажу,
що вона іноді може бути вельми деспотична.
Деспотична?
Що за купа лайна!
Для тих, хто мене тут не знає - я мати Клер та Жюстін.
Жюстін, якщо в тебе взагалі є хоч якісь амбіції,
то вони, безумовно, походять не від твого батька.
Так.
Я не була у церкві. Я не вірю в одруження.
Клер, котру я завжди вважала розумною дівчиною,
ти організувала вражаючу вечірку.
Доки смерть не розлучить нас, і на віки віків... Жюстін і Майкл.
Скажу лише одне...
Насолоджуйтеся, поки це триває.
Я особисто ненавиджу шлюби.
Габі, будь ласка.
Особливо, коли вони стосуються моїх найближчих членів родини.
Нащо ти взагалі приїхала?
Жюстін, ходімо зі мною.
Послухай, ми домовилися, що ти не будеш сьогодні влаштовувати сцен.
Нам не потрібні сцени.
Ні, не потрібні!
Ні...
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю.
Але я нічого не зробила.
Ти знаєш, що я маю на увазі.
Добре.
Кетрін бажає виступити.
Де наречена?
Я подивився всюди, нареченої нема.
Тепер наречений промовить до нареченої.
Дорога Жюстін...
Бла-бла-бла...
Що ж ти робиш зі мною? Я ніколи раніше не робив промов.
Вибач.
Серйозно, я до сьогодні ніколи не виступав з промовою.
Жюстін - промовець. Вона можна сказати найчудовіші речі, але...
Тоді хай вона і зробить промову, чорт забирай.
Жюстін...
Я так тебе кохаю...
Я ніколи не мріяв, що в мене буде... така розкішна дружина.
Вважаю, що я найщасливіший чоловік на Землі.
Я кохаю тебе.
Щось на зразок цього. Це все, що в мене є.
А тепер давайте перейдемо у вітальню,
щоб можна було прибрати зі столів.
Потім молодята будуть танцювати.
А потім, об 11:30 наречена і наречений розріжуть тут торт.
Він хоче, щоб його поклали в ліжко.
Синку, ти такий молодець.
Давай, це я зроблю.
- Ні, сьогодні твій вечір. - Ні, будь ласка.
- Ти впевнена? - Так, ходімо.
- Добраніч, синку. - Ходи до мене.
Тобі зручно?
А коли ми будуватимем печери?
Ми разом збудуємо багато печер. Тільки не сьогодні.
Тому що ти моя тітонька Сталелом?
Так. Це саме я.
Жюстін...
Привіт, Клер.
Я просто трохи подрімаю.
Не засинай, це ж твоє весілля.
Ти ще навіть половини не пройшла.
Авжеж, ти права.
Я маю взяти себе в руки.
Що відбувається, Жюстін?
Я наче тяглася через це...
сіре вовняне прядиво.
Воно чіпляється за мої ноги.
Це дійсно важко тягти.
Ні, це не так.
Я знаю, ти не хочеш це чути.
Не кажи ні слова Майклові.
Думаєш, я геть дурна?
Я схожу за нею.
- І за моєю мамою теж. - Так.
Жюстін, це Джон. Ми готові різати торт, дорога.
Будь ласка, спускайся вниз, як тільки зможеш, добре?
Габі...
Габі, я перепрошую, але ми готові різати торт.
Коли Жюстін вперше сходила на горщик, мене не було поруч.
Коли в неї був перший статевий акт, мене теж там не було.
То відчепіться від мене, будь ласка, з усіма вашими дурними ритуалами.
Неймовірно, просто неймовірно.
Дякую всім за терпіння.
В нас виникла невеличка проблема з весільним платтям. Вона зараз прийде.
Ці суки позамикалися у спальнях і тепер приймають ванну.
У вашій родині всі збожеволіли?
- Як незручно. - Я знаю.
Треба було зробити душову в гостьовому крилі. Я говорив це сто разів.
Чорт забирай, якщо люди хочуть проводити весь час у ванній, хай лишаються вдома.
Тут вам і поле з 18-ма лунками для гольфу, де ще вони можуть це отримати?
Ніде.
Неймовірно!
- Це все, вона йде геть. - Хто, Жюстін?
Твоя матір.
Неймовірно.
Вона зруйнувала мені весілля. Не хочу її бачити.
Видатний.
Ось так.
Мені дуже шкода.
Ні, не говори так.
Ніколи не проси вибачення.
Я бачу, що ти сьогодні погано себе почуваєш.
Я мав ще вчора помітити, що ти не готова.
Я останнім часом не піклувався про тебе.
Це я винен.
- Ми можемо десь поговорити? - Звичайно.
Сідай, будь ласка.
Я не хотів показувати тобі це до завтра.
Я знайшов нам земельну ділянку.
Вони називаються "Імперські яблука".
Вони яскраво-червоні і дуже солодкі.
Але з ідеальною кислинкою.
Я пробував такі в дитинстві.
Красиво, так?
Через десять років, коли дерева виростуть, ти зможеш сидіти в тіні, на стільці.
І якщо тобі іноді буде так само трохи сумно...
Я думаю, це зробить тебе знову щасливою.
Це дуже мило.
Справді?
Не дивно, що ти був такий зайнятий.
Я підписав папери вчора і не хотів тобі казати.
Тримай.
Ні, вона повинна бути в тебе,
я хочу, щоб вона завжди була з тобою.
Щоб ти могла на неї глянути будь-коли.
Я завжди триматиму її при собі.
Можливо, в нас буде гойдалка на одному з дерев.
Ми поговоримо про це коли прийде час.
Так, так... звичайно.
Коли прийде час.
Пока.
Сподіваюсь, ти вбіса щаслива.
Так, я повинна бути.
Я дійсно повинна бути.
Маєш уявлення, скільки ця вечірка мені коштувала? Хоч приблизно?
Ні.
Не маю.
- А я повинна? - Так, я думаю, ти повинна.
Багато грошей.
Величезну суму грошей.
Власне, для більшості людей - надто велику.
Сподіваюся, тобі не здається, що це даремно.
Ну, це залежить від того, чи буде в нас угода чи ні.
- Угода? - Так, угода.
Що ти будеш щаслива.
Так, звичайно. Звичайно, у нас буде така угода.
Добре.
Вітаю.
Я намагався вигнати твою матір.
Так, як завжди.
Авжеж, я так роблю.
Дякую.
Ти подарував мені прекрасну вечірку.
Скільки лунок на нашому полі для гольфу?
Вісімнадцять.
Це вірно.
- Щаслива? - Так.
Знайомся з цим хлопцем.
- Вітаю. - Дякую.
Я Тім. Привіт, Тім.
Тім почав працювати на нас позавчора.
До речі, він мій племінник, але не зважай.
Тім думав, що я нізащо не витягну той слоган з тебе сьогодні.
Я думав, що це може бути нелегко.
Ви колеги. Я найняв його відразу коли почув про його освіту.
О, прекрасно.
Яка потрібна освіта, щоб досягти чогось в рекламі?
Тім?
Зовсім ніякої, звичайно.
Це було навіть надто добре.
Він нічого не знає. Я найняв його відразу.
І з дуже хорошою платнею. Що ти скажеш, Тім?
Дуже хороша платня.
Тоді ласкаво просимо, Тім.
Але є одна умова в дуже хорошій роботі з дуже хорошою платнею.
Платня дуже хороша.
На що це ти штовхаєш Тіма?
Щоб отримав від тебе сьогодні цей чортовий слоган.
Інакше я його звільню, а з його боргами - це паршиво.
Бувай.
Варто тільки їй дати роботу, і вона вже не відпустить..
Ти маєш бути при народженні, тому прямуй за нею.
Я серйозно, отримай цей слоган.
Скажіть мені, коли виникне слоган, і я його запишу.
Пожалій мене.
Я вийду на хвилину.
Мені дуже шкода.
Я в захваті від весілля і знаю, що Джону це дорого коштувало.
Брудний рот Джона... Він має стулити пельку на це.
Я не про вартість.
Я просто думала, що ти дійсно хотіла цього.
Але я хотіла.
Майкл намагався достукатися до тебе весь вечір, але безрезультатно.
Це неправда.
Я посміхаюсь, і посміхаюсь, і посміхаюсь...
Ти брешеш всім нам.
Це не твої речі?
Що тобі тут треба?
Тобі нема чого тут робити.
I мені теж.
Твоя сестра, здається, трохи зачарована тобою.
Мама...
Мені трохи страшно.
Трохи?
На твоєму місці я була б налякана до смерті.
Ні, це щось інше, я...
Мені страшно, мама.
Я вже навіть не можу нормально ходити.
Ти ще шкутильгаєш, як я бачу.
Так що шкутильгай нафіг звідси.
Досить мріяти, Жюстін.
- Я боюся. - Ми всі теж, мила.
Просто забудь про це. Забирайся геть звідси.
Ні, дякую.
Хвилинку уваги.
Не могли б ви всі піти за нами на вулицю, будь ласка.
Бетті, Бетті, Бетті...
Ще келих, будь ласка. Вас справді звуть Бетті?
- Ні, сер, вибачте. - Не засмучуйтесь.
Тату, ми можемо поговорити?
Ти не міг би просто посидіти зі мною хвилинку?
- Зачекай. - Що?
Зачекай.
Зачекай, Майкл.
- Майкле, можеш почекати хвилинку? - Що сталося?
- Просто почекай хвилину, будь ласка. - Що трапилося?
Ти можеш хвилинку почекати, будь ласка?
Так... звичайно.
Можеш застібнути мене?
Добре?
Добре.
Привіт.
Добраніч. Приємно провести час.
Я поїхав додому, моя дорога.
Будь ласка, тату, мені дійсно треба поговорити з тобою.
Дядечку...
Мій тато хотів би переночувати. Є вільні кімнати?
Кімната номер вісім вільна.
Ми могли б підготувати її для вашого батька.
- Добре... - Так, мій батько не проти.
Потім вранці поснідаєм.
Жюстін...
Чому б тобі не поїсти з нами цибулиний суп?
Тім, принеси нам суп.
Як іде твоя прекрасна ніч?
Шкода Тіма.
А що з Тімом?
Він був звільнений.
Він пробув лише кілька годин в бізнесі, але...
все так непередбачувано, сьогодні ти король, а завтра жебрак.
Отже, ти повертаєшся туди, звідки прийшов, так, приятелю?
Добре, що ми знайшли одне одного, Джек. Я шукала тебе.
Що я тобі казав? Вона не припиняє роботу навіть у свою шлюбну ніч.
Під час вечері мені нічого не прийшло...
Але я думала над ідеєю невеликої рекламної кампанії.
Питання в тому, як ми можемо ефективно затягти неповнолітніх
до наших нікудишніх продуктів,
бажано у вигляді звички?
І я прийшла до висновку щодо слогана.
Я просто подумала...
Що коли замість цього..
ми спробуєм продати публіці тебе, Джек?
І потім я несподівано повернулася до того, з чого почала.
З нічого.
Нічого? Це не такий вже поганий слоган, Джек.
Чи не міг би мій новоспечений помічник роз'яснити свою думку про цей слоган?
Ти ні перед чим не зупинишся, Джек.
Я ненавиджу тебе і твою фірму так глибоко,
що навіть не можу знайти слів, аби описати це.
Ти мерзенна, властолюбна, нікчемна людина, Джек.
Це що, заява про звільнення?
Тому що зараз знайти роботу не так легко, знаєш.
Я впустив тарілку.
Отже, я...
мабуть...
...поїду.
Так.
Це могло бути зовсім по-іншому.
Так, Майкле, могло б.
Але, Майкл...
чого ти очікував?
Авжеж.
Ти права.
Клер...
Іноді я ненавиджу тебе так сильно.
Як я розумію, у вас тепер нема ні боса, ні чоловіка.
Чи можу я, з усім моїм смиренням, запропонувати свої послуги?
У вас є ідеї, у мене голова для бізнесу.
Ми могли б бути ідеальною парою.
У нас був хороший секс.
Я не думаю, що це дуже хороша ідея.
Ні.
Вибачте, результат готовий.
Що?
Число бобів в пляшці пораховано.
І?
Шістсот сімдесят вісім. Це остаточний результат.
Шістсот сімдесят вісім?
І ніхто з гостей не вгадав.
Справді?
Деякі з них були досить близько, але ніхто не вгадав.
- Неймовірно. - Можна так сказати.
Неймовірно тривіально.
Але це результат лотереї.
І багато людей хотіли б знати результат.
До того ж є ще приз.
Викиньте його.
Тату...
Моїй улюбленій дочці Бетті.
Я так пишаюся тобою, як пишався б кожен батько.
Але не міг тебе знайти і мені запропонували їхати додому. Я не зміг відмовитися.
Скоро побачимося. Цілую, твій дурний батько.
Жюстін, прокинься.
Прокинься.
Ми збираємося кататись верхи.
Я намагалася, Клер.
Так, ти намагалася.
Ти дійсно намагалася.
Давай.
Давай, Абрахам, іди.
Давай, пішов. Давай!
Червоної зірки нема в сузір'ї Скорпіона.
Антареса там більше немає.
Частина 2 Клер
Клянуся Богом, твоя сестра нічого не здатна робити сама.
Привіт, рідна. Як ти?
Просто роби, як я сказала.
Там на вулиці на тебе вже чекає таксі.
Це я їй вже сказав.
Просто відкрий двері і сядь всередину.
Неймовірно.
Просто сядь у машину, мила.
Ну, тоді зателефонуй мені, якщо ти не зможеш сісти в таксі.
Ми заплатимо за це, коли ти приїдеш. Не турбуйся про це.
Буде видно.
Я люблю тебе, рідна.
- Прошу, Джоне, вона моя сестра. - О, будь ласка!
Вона погано впливає на тебе і на Лео.
Вона хвора.
Так.
Ти знову заходила в інтернет?
Клер, ти обіцяла.
- Я боюся цієї дурної планети. - Цієї дурної планети?
Це прекрасна планета, зрозумій.
Спочатку вона була чорна, тепер вона блакитна.
Закрила Антарес, ховаючись за сонцем.
Кохана, це буде самий дивний досвід, який ми матимемо в нашому житті.
Вона буде тут через п'ять днів, і в нас не влучить.
Так як вона не влучила в Меркурій і Венеру, і ми точно знали, що цього не буде.
І вона не влучить в Землю, бо ми знаємо, що цього не буде.
Клер, подивися на мене.
Мила, ти повинна довіряти вченим.
Вони кажуть, що влучить...
Ні, не влучить, це неправда. Це не справжні вчені.
Зараз пророки кінця світу напишуть таке, щоб тільки привернути увагу до себе.
Але справжні вчені всі одностайні.
Меланхолія тільки пройде прямо перед нами.
І це буде найпрекрасніше в історії видовище.
Я б хотів, щоб ти подивилася зі мною в телескоп.
Будь-ласка.
Ні, я краще не буду.
Сучий син.
Коли ми будуватимемо печери, тітка Сталелом?
Милий, не зараз. Ми зробимо це пізніше.
Добре?
Вона все ще спить.
Так, але їй вже треба вставати.
Що ти робиш?
М'ясний рулет.
- М'ясний рулет? - Так.
Якщо вже це не підніме її з ліжка, то нічого не підніме.
Час прокидатися, Жюстін. Досить спати.
Збирайся прийняти ніжну ванну. Невже ти цього не хочеш? Ходімо.
Побачиш, тобі сподобається. Я обіцяю. Ходімо.
Я помию тебе, добре?
Підніми ногу.
Отак.
Підніми ногу.
Тобі треба прийняти ванну.
- Тобі треба помитися. Вірно? - Я так втомилася...
Давай, спробуй.
Я не можу.
Жюстін, тобі сподобається.
Бачиш?
Це приємно, це приємна ванна.
Жюстін... Будь ласка.
Гаразд, поки що...
Ми спробуємо завтра.
І в мене є для тебе сюрприз на обід.
Відчуваєш запах?
М'ясний рулет?
Сюрприз!
На смак - як попіл.
Все гаразд, сестричка.
- Тітка Сталелом плаче. - Не хвилюйся, синку.
Хочеш назад до себе?
Можна я піду?
Поїж ще трохи.
Дивись.
Це планета, яка ховається за сонцем.
І тепер вона проходить повз нас.
Вона зветься Пролітаюча мимо.
Не треба зараз цим лякати тітку Сталелом.
Якщо ти думаєш, що я боюся планети, то ти геть дурна.
Це може стати в нагоді, якщо Меланхолія пройде надто близько.
Слухай, я був би дуже вдячний, якщо ти не скажеш про це Клер.
Вона така ляклива.
Давай, Жюстін.
Візьмись отут. От і все.
Давай, Жюстін, виводь його.
Жюстін, виводь його!
Давай.
Пішов!
Не бий його!
Пішов!
Жюстін, не бий його!
Стоп.
Он вона.
Це твоя Пролітаюча мимо.
Не чіпай інструмент. Ходім, Лео.
Дивись.
Наш син винайшов дуже тонкий пристрій.
Якщо налаштуєш дріт і направиш його на планету від грудей,
це покаже, як швидко вона наближається і буде віддалятися.
Добре.
Лео...
Чого ти чекаєш найбільше?
- Завтрашньої ночі. - Вірно.
Нічого собі, це дивовижно.
Дивовижно, так? Дай мені подивитися.
Земля і Меланхолія Танець смерті
Джон!
Йду.
Ми до цього готові. Світло дадуть через декілька днів.
Клер...
Завтра ввечері Меланхолія пройде мимо.
і тобі ніколи не доведеться побачити її знову, ясно?
Так що, вона з нами не зіштовхнеться?
Жодних шансів.
А якщо твої науковці прорахувалися і...
Вони не прорахувалися.
Ти обіцяєш?
Звичайно, обіцяю.
Я обіцяю.
Вона знову сходить.
Так само, як місяць.
Через обертання Землі.
Точно так само як вони передбачили.
- Ти голодна? - Ні, дякую.
- В тебе все гаразд? - Так.
Ти хочеш нас всіх убити?
- Мені краще їх забрати. - Не чіпай їх.
Не торкайся їх.
- Жюстін, іди прийми ванну. - Я вже прийняла ванну.
- Справді? - Так, я дуже чиста.
Дядечко не вийшов на роботу.
Я перевірила дошку, він не залишив записів.
Я намагалася подзвонити йому, але, можливо, щось не так з телефоном.
Знаєш, ще ніколи не було, щоб він не вийшов на роботу, не повідомивши про це.
В нього є сім'я?
Він живе в селі...
Я не знаю, чи у нього є сім'я.
Можливо зараз такий час, коли йому необхідно побути з ними.
Вона пройде мимо нас сьогодні ввечері.
Джон геть спокійний з цього приводу.
Це заспокоює й тебе?
Так, звичайно.
Адже Джон все досліджує. Завжди це робив.
Земля - це зло.
Ми не повинні журитися за нею.
Що?
Ніхто не буде за нею жалкувати.
Але ж де буде рости Лео?
Все що я знаю - це те, що...
життя на Землі є зло.
Життя може бути десь іще.
Ні, нема більш ніде.
Звідки ти знаєш?
Просто я знаю деякі речі.
Це тобі завжди лише так здавалось.
Я знаю, що ми одні.
Я не думаю, що ти знаєш це достеменно.
Шістсот сімдесят вісім.
Бобова лотерея.
Ніхто не вгадав кількість бобів у пляшці.
Так, ніхто.
Але я знала.
Шістсот сімдесят вісім.
Ну, може бути...
Що це доводить?
Що я знаю деякі речі.
І коли я кажу, що ми одні...
то ми одні.
Життя існує тільки на Землі.
І це вже на надовго.
Я можу не спати весь вечір до пізньої ночі...
коли ми побачимо Пролітаючу мимо, і я подивлюся в телескоп.
Так, звичайно, дорогий.
Але ти впевнений, що протримаєшся так довго?
Ти мало спиш останнім часом.
Так, я протримаюсь.
Хіба ні, тітко Сталелом?
- Хіба ні? - Так. Звичайно, зможеш.
Вже одинадцята. Вона майже тут.
Лео, серденько.
Настав час прокинутися.
Лео.
Ось.
Лео повинен бачити це.
Боже мій.
Ось.
Поглянь.
Ти боїшся?
Ні, вона виглядає...
Вона виглядає дружелюбною.
Так.
Ось що я намагався тобі пояснити.
Боже мій.
Я хотів би підняти тост.
За життя.
За життя? Що та маєш на увазі - за життя?
Ти ж сказав, що все буде гаразд.
Не було підстав тривожити всіх.
Отже, ти хочеш сказати, що наше життя було в небезпеці?
Ні, я вже казав...
Ні, я кажу, що, маючи справу з наукою і розрахунками такого масштабу...
треба враховувати похибки. Це все, що я мав на увазі.
Вибач.
Це вже не смішно.
Вона справді віддаляється від нас, як і було сказано.
Ти просто не можеш бачити це неозброєним оком.
Іди сюди.
Постав це до грудей.
Спрямуй його на планету. Тримай.
Отак? Так.
Через п'ять хвилин вона стане меншою.
- Я не можу дихати. - Просто розслабся, розслабся.
Це нормально. Вона захопила частину атмосфери.
Деякий час нам буде важко дихати.
Просто спробуй дихати спокійно.
Просто дихай.
Ось так.
Просто намагайся дихати спокійно.
Ось так.
Будь ласка, можна тепер подивитися?
Звичайно.
Вона стала менша.
Звичайно, це так.
Зменшилась! Зменшилась!
Звичайно. Авжеж, це так.
Вона віддаляється від нас швидше ніж 60 000 миль на годину.
Заради всього святого...
Іди сюди.
Мама...
Я не повинен спати...
Я хочу подивитися в телескоп...
Дихай спокійно.
Радій, будь ласка.
Якщо я можу, то ти теж можеш.
Я рада, що ти рада.
Тобі легко, так?
Я уявила собі найгірше, що може бути.
Все вірно, Клер. Іноді, так легко бути мною.
Привіт, дорогий.
- Хочеш чаю? - Ні, дякую.
Щось вип'єш?
Джон!
Я не можу знайти Джона. Ти не знаєш де він?
Ні.
Я оце слухала.
Там стало якось інакше.
Коні... Вони заспокоїлись.
Джон...
Доброго ранку, мамо.
Візьми ковдру.
Жюстін, сніданок.
А де Джон?
Він поїхав у село.
Чому він просто не взяв машину?
Абрахам потребує прогулянки.
Адже ти на ньому зовсім не їздиш.
Ходімо зі мною.
Жюстін...
Ходімо!
Клер...
Клер. Чорт візьми... що...?
Клер.
- Куди ти їдеш? - У село. Поїхали.
В селі нема чого робити.
Сідай!
Я хочу, щоб ми були разом, коли це станеться.
Зовні, на терасі.
Допоможи мені, Жюстін.
Я хочу зробити це правильним чином.
Тоді поквапся.
Можливо, келих вина разом?
Ти хочеш зі мною випити келих вина на своїй терасі?
Так, ти не проти, сестро?
Як щодо пісні?
Дев'ята Бетховена...
Щось на зразок цього?
Можливо, запалимо свічки.
Ти просто хочеш, щоб ми всі зібралися на терасі,
заспівали пісню і випили трохи вина...
ми втрьох.
Так, це мене порадувало б.
Знаєш, що я думаю про твій план?
Ні.
Я сподівалась, що тобі він сподобається.
Я думаю, що це шматок лайна.
Жюстін, будь ласка...
Я просто хотіла, щоб було пристойно.
Пристойно?
Чому б нам не засісти в сортирі, чорт візьми?
Тоді давай не будемо.
Ти, в біса, права, давай не будемо.
Іноді я так сильно тебе ненавиджу, Жюстін.
Я боюся, що планета вразить нас, так чи інакше.
Не бійся, будь ласка.
Татко сказав, що тоді нам не буде куди сховатися.
Якщо твій тато сказав це, то він дещо забув.
Він забув про чарівну печеру.
- Чарівну печеру?... - Так.
Її може зробити хто завгодно?
Тітка Сталелом може.
Гаразд, давай підемо, знайдемо гілки, добре?
Візьми мене за руку.
Закрий очі.
Субтитри зробив Володимир Вишенський